達意

2014060719:08
朋友傳的 (一笑)

 

翻譯的最高境界：達意

 
 
一天，朋友問我：「the king's baby is strong！」怎麽翻譯？
我毫不猶豫就說：小國王很壯！
他搖搖頭說出了三個字：王寶強！
—— 我瞬間就跪下了！

他繼續：那你知道「the king is always lucky！」怎麽翻譯嗎？
我不假思索就說：國王總是幸運的。 
他搖搖頭，很淡定地說出了三個字：王老吉
上一篇

你若懂我 該有多好

下一篇

洗碗工

相關文章

我要留言
  •   Hengliang Liu 於 2014-06-09 22:54 5F
  • 哈哈哈，高人翻譯。
  •    (悄悄話) 於 4F
  • ＜悄悄話留言，不公開＞
  •   非非 於 2014-06-08 23:13 3F
  • 譯得很絕
    佩服
  •    (悄悄話) 於 2F
  • ＜悄悄話留言，不公開＞
  •   雲中人 於 2014-06-08 08:54 1F
  •  來看好友啦
    假日愉悅ㄡ！

     
  • 版主於 2014-06-08 09:56 回覆
    我的格子訪客很多
    前兩天都超過5000
    今天你是第一個留言的
    謝謝你來
    也祝你 Happy  Sunday