Sumi Jo love is just a dream

  sumi Jo  唱    love is just a dream
                         愛如春夢     

韓國女高音周淑美 Sumi Jo
演唱韩国作曲家崔宰鳳Claude Choe的作品:
    love is just a dream
真是好聴
我不懂韓語
聴不出歌中的悲楚
但我覺得她唱得真美
不愧為亞洲首席女高音  




꿈이었나 너를 떠나온 날
kkum-i-eot-na neo-reul tteo-na-on nal-
Was it a dream the day I left you
지금까지 후회하고 있어
ji-geum-kka-ji hu-hoe-ha-go iss-eo-
Regret it till now
기억조차 하기 힘든 지금
gi-eok-jo-cha ha-gi him-deun ji-geum-
Hard to remember now
오-사랑이란 이미 끝났다오
o--sa-rang-i-ran i-mi kkeut-nat-da-o-
Love is already ended

#
그대와의 사랑의 추억은
geu-dae-wa-ui sa-rang-ui chu-eok-eun-
Memory of love with you
차가운 옛날의 노래일 뿐
cha-ga-un yet-nar-ui no-rae-il ppun-
Only faded cold old song
무성한 들녘의 외로움에
mu-seong-han deul-nyeok-ui oe-ro-um-e-
Field with flourishing loneliness
내 서늘한 옷깃을 여미네
nae seo-neul-han ot-gis-eul yeo-mi-ne-
Fastening my cool coat

사랑이란 끝없는 그리움
sa-rang-i-ran kkeut-eob-neun geu-ri-um-
Love is endless of yearning
사랑이란 꿈과 같은 것
sa-rang-i-ran kkum-gwa gat-eun geot-
Love is like a dream
너무나도 사랑했던 널
neo-mu-na-do sa-rang-haet-deon neol-
Loved you so much
후회해도 이젠 소용이 없네
hu-hoe-hae-do i-jen so-yong-i eob-ne-
Useless to regret

오-다시 한번 그대 품에서
o--da-si han-beon geu-dae pum-e-seo-
Once again in your arms
오-다시 한번 널 사랑할 수 있다면
o--da-si han-beon neol sa-rang-hal su it-da-myeon-
I could love you one more time

##
그대와의 사랑의 추억은
geu-dae-wa-ui sa-rang-ui chu-eok-eun-
Memory of love with you
차가운 옛날의 노래일 뿐
cha-ga-un yet-nar-ui no-rae-il ppun-
Only faded cold old song
무성한 들녘의 외로움에
mu-seong-han deul-nyeok-ui oe-ro-um-e-
Field with flourishing loneliness
내 서늘한 옷깃을 여미네
nae seo-neul-han ot-gis-eul yeo-mi-ne-
Fastening my cool coat

사랑이란 끝없는 그리움
sa-rang-i-ran kkeut-eob-neun geu-ri-um-
Love is endless of yearning
사랑이란 꿈과 같은 것
sa-rang-i-ran kkum-gwa gat-eun geot-
Love is like a dream
너무나도 사랑했던 널
neo-mu-na-do sa-rang-haet-deon neol-
Loved you so much
후회해도 이젠 소용이 없네
hu-hoe-hae-do i-jen so-yong-i eob-ne-
Useless to regret

오-다시 한번 그대 품에서
o--da-si han-beon geu-dae pum-e-seo-
Once again in your arms
오-다시 한번 널 사랑할 수 있다면
o--da-si han-beon neol sa-rang-hal su it-da-myeon-
I could love you one more time